Муки творчества или как я создавала сайт.

Я тебе скажу: жизнь разума — это не ландшафт, карт нет. Муки творчества страшнее ада, и большинство людей в этом ничего не понимают.

Бартон Финк - "Бартон Финк", фильм



 

2016 год случился более-менее спокойным – не было особой возможности колесить по миру, да и местные вечеринки как-то приелись. Так что, выдалось достаточное количество свободного времени, чтобы, наконец-то, приступить к осуществлению задуманного.

Итак, многоязычный ресурс. С чего начать?

Фото: Baad Image

Начнем с сайта. Конечно, как и любой дебютант, изначально я отправилась по ссылкам на готовые сайты типа wix. Потратив на это день, выяснилось, что, в принципе, отредактировать готовый сайт можно, но очень сложно добавить что-то, что в библиотеке не предусмотренно… Периодически возникал вопрос: во что я ввязалась? Хм, ладно, пока отложим.

Приступим к текстам: вступление и описание. Начало получилось многообещающим: полный подъем, вдохновение, невероятная гордость собой. Устаканив разброд мыслей, «обо мне» написалось за несколько минут. Невероятно увлёк поиск цитат, заодно освежила в памяти книги. Ну и бонусом наметила список книг к прочтению, день не прошел зря.

А потом произошел затык: трудности перевода. На два остальных языка пришлось все переписывать практически с нуля, поскольку построение фраз никак не укладывалось в связный текст. Вот что удивительно, я свободно говорю и на английском, и на французском, да и думаю я также на трех языках, в зависимости от ситуации и окружения. Но когда пытаюсь перевести что-то с одного языка на другой, получается нечто несуразное. В общем, на лингвистические судороги было потрачено некоторое количество времени, достаточное, для того, чтобы снова задуматься, а не забросить ли мне эту затею.

Последующее описание основных тем прошло гораздо легче, поскольку я выработала стратегию: писать на том языке, на котором думается в данный момент. В итоге, что-то переведено с русского, что-то с английского, а что-то с французского. Хотя, иной раз мне и кажется, что переведенный текст теряет шарм оригинала, но, надеюсь, со временем всё у меня получится.

В какой-то момент откладывать создание самого сайта стало уже нереальным. И вот снова начались муки творчества. Казалось бы, в наше время «нарисовать» сайт может даже мой кот, учитывая наличие всяческих программ и инструкций, было бы желание. (С уверенностью могу сказать, что у кота таковое отсутствует, и только поэтому у него нет собственного сайта). Было решено все начать с нуля, без всяких уже готовых программ. В конце-концов, у меня высшее образование и я говорю на пяти языках, что я с кодированием не разберусь? Началось исследование форумов, установка и тестирование пробных версий различных программ. Стоит заметить, что в связи с ограниченным знанием HTML и CSS, несколько раз пришлось всё удалить и начать заново (проще, чем искать ошибки, запутавшись в кодах), что отнюдь не прибавило энтузиазма. Тем более, что я никак не могла визуализировать конечный вариант. Поэтому переделывать каждую страницу приходилось по несколько раз, методом проб и ошибок. В общем, оказалось всё гораздо сложнее, нежели представлялось на первый взгляд. Но, я невероятно собой горусь, поскольку, Я ЕГО СДЕЛАЛА!

Конечно, предстоит еще много доработок, но в целом результат не может не радовать.

Spread the Word
Posted on in Всё остальное